IG II/III³ 4, 9

« ‹

› »

Athen
unbekannt
Weihinschrift des Rates und Volkes
Rundbasis
Marmor
um 180

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[ἡ ἐπὶ ‒ ‒ ‒ ‒ ἄρχοντος] βουλὴ

1Der Rat unter dem Archon - - -,

2[στεφανωθεῖσα ὑπὸ τοῦ δή]μου

2bekränzt von dem Volk

3[δικαιοσύνης ἕνεκεν τῶι] Διονύσωι

3wegen seiner Gerechtigkeit, hat (dies) dem Dionysos

4[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ἀνέθηκεν] ἀπὸ τῶν προσό‒

4- - - geweiht von den Ein-

5[δων, ἐπιμεληθέντων τῶν] κατὰ τὸ ψήφισμα

5künften; als Verantwortliche waren gemäß dem Beschluss

6[ὑπὸ τῆς βουλῆς κεχειρο]τονημένων·

6von dem Rat durch Handheben gewählt:

vacat 0,025

7[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ τοῦ ‒ ‒ ‒ ‒]σίου Ἀζηνιέως

7- - - S.d. - -sios aus dem Demos Azenia,

8[‒ ‒ ‒ ‒ τοῦ ‒ ‒ ‒ ‒]ου Ἀχαρνέως

8- - - S.d. - -os aus dem Demos Acharnai,

9[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ τοῦ ‒ ‒ ‒ ]ράτου Θοραιέως

9- - - S.d. - -ratos aus dem Demos Thorai,

10[‒ ‒ ‒ ‒ τοῦ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒] 󰁰Ν[. . . Πα]νβ̣ω̣τ[άδου]

10- - - S.d. - - - aus dem Demos Pambotadai,

‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

- - -

Inscriptiones Graecae